Examen de las páginas Web sobre aprendizaje de idiomas. Discursos sobre lengua, aprendizaje y aprendices
DOI:
https://doi.org/10.17227/01234870.45folios127.143Palabras clave:
páginas web, aprendizaje de idiomas, cali, multimodalidad, semiótica social, socialResumen
Las páginas web de aprendizaje de idiomas se han convertido en una fuente potencial de aprendizaje de idiomas desde la aparición de la World Wide Web. Al igual que cualquier material pedagógico, estas páginas web promulgan visiones sobre la lengua, el aprendizaje y los estudiantes a través de sus diseños semióticos (contenido y diseño estructural). Este estudio es un intento por explorar estas tres dimensiones mediante el examen de la estructura y los contenidos de Pumarosa, una página web de aprendizaje de inglés, y se centra en los usos de una estudiante-usuaria de este entorno virtual. Este estudio de caso se fundamenta en los elementos de la semiótica multimodal y otras estrategias cualitativas de recolección de datos, tales como entrevistas, grabación de la pantalla de acciones en el entorno virtual, y recuerdo estimulado. Los resultados indican que las visiones sobre la lengua, el aprendizaje y la forma en que los usuarios son posicionados en la página web ejercen una gran influencia sobre los significados que la estudiante-usuaria construye alrededor de esos conceptos
Descargas
Citas
Álvarez, J.A. (2016a): Language views on social networking sites for language learning: the case of Busuu. Computer Assisted Language Learning, 29(5), 853-867, DOI: 10.1080/09588221.2015.1069361
Álvarez, J.A. (2016). Framing learners’ identity through semiotic designs on social networking sites for language learning. In Álvarez, J.A., Amanti, C., Keyl, S. & Mackinney, E. (Eds.), Critical views on teaching and learning English around the globe (pp. 17-36). Charlotte, NC: Information Age.
Baldry, A. & Thibault, P. J. (2006). Multimodal transcription and text analysis. London; Oakville, CT: Equinox Pub. Bax, S. (2003). call—Past, present and future. System, 31(1), 13-28
Betbeder M.L., Tissot R., & Reffay C. (2007). Recherche de patterns dans un corpus d’actions multimodales. EIAH, Lausanne, Suisse, 2007. Retrieved from http:// edutice.archives-ouvertes.fr/edutice-00158881
Brown, J.D. (1995). The elements of language curriculum: A systematic approach to program development. Boston: Heinle & Heinle. Bussu language community. Retrieved from Bussu.com
Canale, M. & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1-47.
Candlin, C. (1981). The communicative teaching of English: Principles and exercise typology. London: Longman.
Chapelle, C. (1997). call in the year 2000: Still in search of research paradigms? Language Learning & Technology 1(1), 19-43. Retrieved from: http://llt.msu.edu/vol1num1/chapelle/default.html.
Chapelle, C. (2001). Computer applications in second langage acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Chapelle, C. (2007). Technology and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 27, 98–114.
Clark, C. & Gruba, P. (2010). The use of social networking sites for foreign language learning: An autoethnographic study of Livemocha. In C. H. Steel, M. J. Keppell, P. Gerbic, & S. Housego (Eds.), Curriculum Technology Transformation for an Unknown Future, Proceedings of the 2010 ascilite Conference (pp.164-173). Sydney.
Donaldson R. & Haggstrom, M. (Eds.). (2006). Introduction. In Changing language education through call (pp. VI-XII). Abingdon, England: Routledge.
Dracona, A. & Handa, C. (2000). Xenes glosses: literacy and cultural implications of the web for Greece. In C. Hawisher & S. Selfe, Global literacies and the worldwide web (pp. 52-73). New York, NY: Routledge.
Egbert, J. (2005). Conducting research on call. In J. Egbert & G. Petrie (Eds.), call research perspectives (pp. 3-8). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Egbert, J. & Petrie, G. (Eds.) (2005). call research perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Englishclub.com. Retrieved from englishclub.com
Evans, M. (Ed.) (2009). Foreign-language learning with digital technology. Cornwall, UK: Continuum.
Fotos, S. & Browne, C. (2004). The development of call and current options. In S. Fotos & C. Browne (Eds.), New perspectives on call for second language classrooms (pp. 3- 15). Mahwah, NJ: Lawrence Earlboum Associates.
Garrett, N. (1998). Where do research and practice meet? Developing a discipline. Recall, 10, 7-12. doi:10.1017/S0958344000004195.
Gass, S. & Mackey, A. (2000). Stimulated recall methodology in second language research. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
Glesne, C. (2006). Becoming qualitative researchers. An introduction. Boston, MA: Pearson/Allyn & Bacon.
Halliday, M.A.K. (1978). Language as social semiotic. The social interpretation of language and meaning. London, England: Edward Arnold.
Hampel, R. (2003). Theoretical perspectives and new practices in audio-graphic conferencing for language learning. Recall, 15(1), 21–36.
Hampel, R. & Hauck, M. (2004). Towards an effective use of audio conferencing in distance language courses. Language Learning and Technology, 8(1), 66–82.
Harmer, J. (2007). The practice of English language teaching. Harlow, England: Pearson Longman.
Harrison, R. (2013). Profiles in social networking sites for language learning: Livemocha revisited. In M.N. Lamy & K. Zourou (Eds.), Social networking for language education (pp. 100-116). New York, NY: Palgrave Macmillan.
Harrison, R. & Thomas, M. (2009). Identity in online communities: Social networking sites and language learning. International Journal of Emerging Technologies & Society, 7(2) 109–124.
Harry, B. & Clingner, J. (2007). Discarding the deficit model. Educational Leadership, 2, 16-21.
Hawisher, G. & Self, C. (1998). Reflections on computers and compositions studies at the century’s end. In I. Snyder (Ed), From page to screen (pp. 3-19). London, England: Routledge.
Hodge, R., & Kress, G. (1988). Social semiotics. London, England: Routledge.
Hug, K. & Hu, W. (2005). Criteria for effective call research. In J. Egbert & G. Petrie (Eds.), Call research perspectives (pp. 9-24). New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates.
Jewitt, C. (Ed.) (2009). An introduction to Multimodality. In The Routledge handbook of multimodal analysis (pp.14-27). Abingdon, England: Routledge.
Kartal, E. & Uzun, L. (2010). The internet, language learning, and international dialogue: Constructing online foreign language learning websites. Turkish Online Journal of Distance Education, 11(2), 90-107.
Kelly, C. (2000). Guidelines for designing a good website for ESL students. Internet TESL Journal, 6(3). Retrieved from http://iteslj .org/ Articles/Kelly-Guidelines.html.
Kern, R. (2006). Perspectives on technology in learning and teaching languages. TESOL Quarterly, 40(1), 183-210.
Kern, R., Ware, P., & Warschauer, M. (2004). Crossing frontiers: New directions in online pedagogy and research. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 243-260. DOI: 10.1017/S0267190504000091.
Kress, G. (2010). Multimodality a social semiotic approach to communication. London, England: Routledge Falmer.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse. London, England: Arnold.
Lamy, M.N. & Zourou, K. (Eds.) (2013). Social networking for language education. London, England: Palgrave Macmillan.
Larsen-Freeman, D. (2011a). Key concepts in language learning and language education. In J. Simpson (Ed.), Routledge handbook of applied linguistics (pp. 155-170). London, England: Routledge.
Larsen-Freeman, D. (2011b). A complexity theory approach to second language development/acquisition. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 48-72). London, England: Routledge.
Learn English Online. Retrieved from http://www.learnenglish-online.org/
Lee, J. & Vanpatten, B. (1995). Making communicative language teaching happen. Boston, MA: McGraw-Hill.
Lemke, J.L. (1989). Social semiotics: A new model for literacy education. In D. Bloome (Ed.), Classrooms and literacy (pp. 89-109). Norwood, NJ: Ablex Publishing Coorporation.
Lemke, J.L. (2006). Toward critical multimedia literacy: Technology, research and politics. In M. McKenna, D. Reinking, L. Labbo, & R. Kieffer (Eds.), International handbook of literacy and technology (pp. 3-14). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Levy, M. (2002). call by design: Discourse, products and processes. Recall, 14(1), 58-84.
Levy, M. & Stockwell, G. (2006). call dimensions. New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates.
Liddicoat, A. & Scarino, A. (2013). Understanding language. In Intercultural language teaching and learning (pp. 11-17). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Littlewood, W. (1981). Communicative Language Teaching: An introduction. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Liu, M., Evans, M., Horwitz, E., Lee, S., McCrory, M., Park J.B., & Meadows, C. (2013). A study of the use of social network sites for language learning by university ESL students. In M.N. Lamy & K. Zourou (Eds.), Social networking for language education (pp.137-157). London, England: Palgrave Macmillan.
Liu, M., Traphagan, T., Huh, J., Ihn, Y., Choi, G. & McGregor, A. (2008). Designing websites for ESL learners: A Usability testing study. calico Journal, 25(2), 207-240.
Livemocha. Retrieved from http://livemocha.com/
Marshall, C. & Rossman, G. (2011). Designing qualitative research. Thousand Oaks, CA: Sage.
Merriam, S. (1998). Qualitative Research and case study. Applications in education. San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers.
Moll, L. (1992). Bilingual classroom studies and community analysis: Some recent trends. Educational Researcher, 21(2), 20-24.
O’Reilly, T. (2005). What Is Web 2.0? Design patterns and business models for the next generation of software. Retrieved from: http://oreilly.com/pub/a/web2/archive/what-is-web-20.html?page=5,
Pumarosa.com. Retrieved from http://www pumarosa.com/.
Reinhardt, J. (2012). Accommodating divergent frameworks in analysis of technology-mediated L2 interaction. In M. Dooly, & R. O’Dowd (Eds.), Researching online interaction and exchange in foreign language education: Methods and issues (pp. 45-77). Bern, Switzerland: Peter Lang.
Richards, J. C. (1990). The language teaching matrix. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Richards, J. & Rodgers, T. (2001). Approaches and methods in language teaching. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Savignon, S.J. (1997). Communicative competence: Theory and classroom Practice. New York, NY: McGraw-Hill.
Shield, L. & Kukulska-Hulme, A. (2006). Are language learning websites special? Towards a research agenda for discipline-specific usability. Journal of Educational Multimedia and Hypermedia, 15(3), 349-369.
Skinner, B.F. (1957). Verbal Behavior. New York, NY: Appleton-Century-Crofts.
Smith, M. & Salem, U. (2000). Web-based ESL courses: A search for industry standards. CALL-EJ Online 2(1). Retrieved from http://callej.org/journal/2-1/msmith-salam.html.
Stake, R. E. (1995). The art of case study research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Stevenson, M. & Liu, M. (2010). Learning a language with Web 2.0: Exploring the use of social networking features of foreign language learning websites. calico Journal, 27(2), 233-259.
Strauss, A. & Corbin J. (1990). Basis of qualitative research; grounded theory, procedures and techniques. Newbury Park, CA: Sage Publications.
Susser, B. & Robb, T. (2004). Evaluation of ESL/EFL instructional websites. In S. Fotos & C. Browne (Eds.), New perspectives on call for second language classrooms (pp. 279- 295). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Thomas, M. (Ed.) (2008). Preface. In The handbook of research on Web 2.0 and second language learning (pp. XI-XIV). New York, NY: Information Science Reference.
Valenzuela, A. (1999). Subtractive schooling. New York, NY: State University of New York Press.
van, Dijk. T. (1997). Racismo y análisis crítico de los medios. Barcelona, España: Paidós.
van, Dijk. T. (1998). Ideology: A Multidisciplinary Approach. London, England: Sage.
van Leeuwen. T. (1996). The representation of social actors. Texts and practices. In C. Coulthart (Ed.), Readings in critical discourse analysis (pp. 33-69). London, England: Routledge.
van Lier, L. (2002). An ecological-semiotic perspective on language and linguistics. In C. Kramsch, (Ed.), Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives. New York, NY: Continuum.
Wakeford, N. (2004). Developing methodological frameworks for studying the World Wide Web. In D. Gauntlett & R. Horsley (Eds.), Web studies (pp.34-48). New York, NY: Edward Arnold.
Warschauer, M. (2004). Technological change and the future of call. In S. Fotos & C. Brown (Eds.), New Perspectives on call for second and foreign language classrooms (pp. 15- 25). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Warschauer, M. (2010). Digital literacy studies: progress and prospects. In M. Baynham & M. Prinsloo (Eds.), The future of literacy studies (pp. 123-140). Houndmills, Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
Warschauer, M. & Healey, D. (1998). Computers and language learning: An overview. Language teaching, 31, 57-71.
Warschauer, M. & Kern, R. (2000). Introduction. In M. Warschauer, & R. Kern (Eds.), Network-based Language teaching: Concepts and practice (pp. 1-19). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Warschauer, M., & Grimes, D. (2007). Audience, authorship, and artifact: The emergent semiotics of Web 2.0. Annual Review of Applied Linguistics, 27, 1-23.
Widdowson, W. (1981). Communicative language teaching. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Wigham, C. & Chanier, T. (2013). Les mondes synthétiques: Un terrain pour l’approche Emile dans l’enseignement supérieur? In C. Ollivier, & L. Puren, (Eds.), Mutations technologiques et nouvelles pratiques sociales: Vers l’émergence de «medias d’apprentissage» ? Recherches et Applications, Le Français dans le Monde, 54, 77-93.
Yin, R. (2003). Case study research: Design and methods. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Zheng, D., Newgarden, K., & Young, M.F. (2012). Multimodal analysis of language learning in World of Warcraft play: Languaging as values-realizing. Recall, 24, 339-360.
Zourou, K. (2012). On the attractiveness of social media for language learning: A look at the state of the art. ALSIC, 15(1). Retrieved from http://alsic.revues.org/2436
Zourou, K. (2013). Research challenges in informal social networked language learning communities. eLearning Papers, 34, 1-11. Retrieved from www.openeducationeuropa.eu/en/elearning_papers.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2016 Revista Folios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Todo el trabajo debe ser original e inédito. La presentación de un artículo para publicación implica que el autor ha dado su consentimiento para que el artículo se reproduzca en cualquier momento y en cualquier forma que la revista Folios considere apropiada. Los artículos son responsabilidad exclusiva de los autores y no necesariamente representan la opinión de la revista, ni de su editor. La recepción de un artículo no implicará ningún compromiso de la revista Folios para su publicación. Sin embargo, de ser aceptado los autores cederán sus derechos patrimoniales a la Universidad Pedagógica Nacional para los fines pertinentes de reproducción, edición, distribución, exhibición y comunicación en Colombia y fuera de este país por medios impresos, electrónicos, CD ROM, Internet o cualquier otro medio conocido o por conocer. Los asuntos legales que puedan surgir luego de la publicación de los materiales en la revista son responsabilidad total de los autores. Cualquier artículo de esta revista se puede usar y citar siempre que se haga referencia a él correctamente.
